NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Mason Carver palkattiin tappamaan minut. Tappakaa hänet ensin, jos hän tulee.
Antaa tulla!
Voi hel...
Sinko on aivan liikaa.
Mikä on seuraava liike?
Mitä hän tekisi seuraavaksi?
Miten menee? Hoidetaanko homma?
Mitä hän tekee?
Nähdään myöhemmin.
Taktinen Ka-Bar-veitsi.
Taktisella Ka-Bar-veitsellä
Sytytetään kynttilä.
-Tule tänne. -Apua!
Lopeta. Päästä irti. Apua!
Anna kätesi.
-Mitä me teemme? -Putoamme toivottavasti veteen.
Selviämmekö siitä?
Tuo saa kelvata nyt.
Tiesin, ettei aikaa ole paljon. Putosimme.
-Kiitos, Mason. -No...
Tähän tulee tunnuslausahdus.
Mitä sanotaan kauniille naiselle, jonka on juuri pelastanut?
"Kiitos, Mason."
Tunnuslausahduksen aika.
En keksi mitään.
Odota. Pidä hissiä.
Kiitos, Sam.
Ei tarvitse kiittää.
Tein vain, mitä kuka tahansa mies tekisi.
Sanotaan, että jäät minulle velkaa. Neiti, jäät minulle...
-Puhutko yhä minulle? -En. Anteeksi.
Mietin, mitä sanoisin kauniille naiselle.
En tarkoita, ettet ole kaunis...
Tämä oli eri nainen. Hän on mielikuvituksellinen.
Minäkin tulen. En seuraa sinua. Menen tänne.
Larson.
Ethän ole vihainen työntekijä?
Ei, en ole. Kaikki hyvin.
Tarvitsen arviotaulukot maanantaiksi.
Eikö Jerryn pitänyt tehdä nämä?
Näin meidän kesken, minun ei olisi pitänyt palkata Jerryä.
Mutta mitä muutakaan voin? Hän on vaimoni veli.
Lisäksi lähetin hänelle vahingossa kyrpäkuvan,
joka oli tarkoitettu harjoittelija Jillille. Oletko nähnyt hänet?
Juttu on niin, että hän pitää palleroitani kourassaan.
Olen viimeistelemässä kirjaani.
Halusin viimeistellä sen viikonloppuna. Varmistan, että se on tarkka.
Mitä jos varmistaisit, että nämä ovat mahdollisimman tarkkoja?
Siksihän sinulle maksetaan hyvin. Se oli vitsi.
Tiedän, että tienaat vähemmän kuin minä. Tuliarviotaulukot maanantaille.
Pysytään atleettisina! Mieli ja keho.
-Kiitos, Mason. -No...
Siksihän minulle maksetaan hyvin?
Mitä?
Tuo oli melko huono.
Anteeksi, Lowenthal.
Ka-Bar-veitsi
Ei pidä tuoda puukkoa tulitaisteluun.
Se toimii.
Tarvitsen yhä tunnuslausahduksen.
Kaunis viikonloppu.
En huomannutkaan.
Puhut hepreaa lähes yhtä hyvin kuin espanjaa.
-Tässä on italialaista. -Kiitos, jään velkaa.
Maksat joskus.
Jos Mossadin agentin pitäisi pudottaa helikopteri veteen...
Minähän olin vain analyytikko.
En kysy, jos sinun pitäisi. Kysyn, jos kenttäagentin pitäisi.
Milloin olit viimeksi treffeillä, Samuel?
-Mitäs tämä sitten on? -Typerykset biljardisalissa.
Pelastin eilisiltana kauniin naisen Tangerissa.
Kannattaa olla varovainen.
Elämäsi parhaat asiat eivät saa tapahtua alter egollesi.
Juuri nyt alter egoni on helikopterissa ja kuolee pian.
Tarjosin lounaan. Kerro nyt.
Kenttäagentti ei pudottaisi kopteria. Hän hyppäisi ulos sieltä.
Selviytymismahdollisuudet ovat paremmat.
Eikö pudotus tappaisi?
Riippuu korkeudesta ja laskeutumisesta.
En tiedä, kuinka todenperäinen tämä tarina on.
Se kertoo salamurhaajasta, joka eliminoi yli 30 tärkeää kohdetta uransa aikana.
Sanotaan, että britit palkkasivat hänet myrkyttämään Venezuelan kenraalin 1988.
Agentti pakeni helikopterilla, mutta se ammuttiin alas taivaalta.
Useimmat uskovat, että hän kuoli.
-Mutta hän jäi henkiin. -Jotkut uskovat,
että hän hyppäsi ulos ennen kopterin putoamista ja selvisi.
Sanotaan, että hän elää varjoissa.
Häntä kutsutaan yhä Aaveeksi.
Aave?
En usko tähän itse.
Aave.
Se jää meidän välillemme.
-Se ei ole kirjaa varten. -En tekisi niin.
-Kuulitko, mitä sanoin? -Kuulin.
Meillä oli vain yksi vaihtoehto.
Oletko varma tästä?
Pudotuksesta selviämisen mahdollisuudet ovat paremmat.
Pitää odottaa sopivaa hetkeä.
Nyt!
En usko, että...
Kiitos, Mason.
Kutsu minua Aaveeksi.
LOPPU
Kuusi viikkoa myöhemmin.
-Hei, herra Larson. -Hei, William.
KANSAINVÄLISEN SALAMURHAAJAN MUISTELMAT PALAUTUS
-Haloo? -Samuel J. Larson?
Täällä on kustantaja Kylie Applebaum.
Valitan, en halua tilata enempää lehtiä.
-Kiitos. -Minä en myy, minä ostan.
En kirjaimellisesti. Se on provikkaa, mutta en todellakaan myy mitään.
Olen ymmälläni.
Kirjasi. Voimmeko tavata huomenna työpaikallani?
Mikä ettei.
Onko tämä toimistosi?
Toimistot ovat paskiaisille. Työskentelen pilvessä.
Haluan julkaista kirjasi.
-Todellako? -En muuta sanaakaan.
-Oletko tosissasi? -Sinun pitää ensin allekirjoittaa.
Käytä sormeasi.
Asianajajieni pitäisi katsoa tätä ensin...
Sinulla ei ole asianajajia.
Olipa söpöä, kun keksit tuon. Ajattelen parastasi.
Milloin se ilmestyisi?
Heti tämän jälkeen virtuaalisesti.
-Kuten Amazonin omajulkaisut? -Amatöörihommaa. Olen ammattilainen.
-Tiedätkö Twilightin? -Julkaisitko sen?
Jos olisin julkaissut, en puhuisi sinulle. Seuraava Twilight julkaistaan näin.
Ehkä tämä ei toimi.
En sanonut niin. Anteeksi.
-Voisitko istua alas? Allekirjoitan. -Nimmari tuohon.
Tuohon ja tuohon.
Vielä yksi. Ja tuohon vielä.
Chai-tee.
-Oksana? -Minä!
Oksana?
En koskaan käytä oikeaa nimeä. Täällä on paljon kirjailijaksi haluavia.
Lähetän sinulle tuotot provikkani jälkeen.
Onneksi olkoon. Nyt olet oikea kirjailija.
Mahtavaa.
Puhut kirjailijalle.
Netissä, äiti. Lähetin nettisivun.
Kyllä, he tietävät siitä. En saa potkuja. En menetä etujani.
Voisitko katsoa sivua?
Ei ole siellä, vai? Tässähän se on.
Se löytyy...
KANSAINVÄLISEN SALAMURHAAJAN TODELLISET MUISTELMAT
Tietokirjallisuus?
Kansainvälisen salamurhaajan todelliset muistelmat?
-Sanoit, ettet vaihda sanaakaan. -Minä lisäsin yhden.
-Tärkeän sellaisen. -Se tuntui aidolta.
Yksityiskohdat ja taustatutkimus. Vaikuttava tarina.
-Keksitty tarina. -Sait sitä, mitä tarvitsit.
-Se on ladattu jo 10 000 kertaa. -Niinkö?
Kymmenen, nolla, nolla, nolla, nolla.
-Se on 100 000. -Ei vielä, mutta ehkä pian.
-Pidetäänkö minua palkkamurhaajana? -Ehkä tai ehkä ei.
-Mutten ole. -Etkö?
-En. -Niinhän sinä sanot.
Tämä on hullua. En ole Aave.
Kyllä minä sen tiedän.
-Luuletko, että valehtelen? -En.
Lopeta tuo.
-Mikä? -Tuo kulmakarvajuttu.
Kukaan ei välitä fiktiivisestä salamurhaajakirjasta.
Mutta todellinen tarina salamurhaajasta, sillä tavalla saadaan -
-massat liikkeelle. -Mikä tuo on?
Viisi tonnia. Sinun tuottosi.
Piparminttumokka tuplaespressolla Min-Leelle.
Minä. Pitää mennä.
Hei, herra Larson.
Hei, en tiennyt, että olet kirjailija.
Jep. Mistä kuulit sen?
Kyllähän sinä tiedät juoruilut.
En oikeastaan.
Vitoskerroksen Raj lähetti snäpin.
-En ole Slapchatissa. -Se on "Snap".
-Unohda. Onnittelut. -Kiitos.
Sinun on kerrottava. Se salamurhaajajuttu on pötyä, eikö?
Voisin kertoa sinulle,
mutta sitten minun pitäisi leikata kurkkusi auki.
En tarkoittanut...
-Menen portaita. -Sanoin sen huonosti.
KIRJOJA MYYTY
Toivottavasti on nälkä.
Tässä vaiheessa sanot: "Jään sinulle velkaa." Minä sanon: "Maksat joskus."
Sanoin, ettei Aaveesta saa kertoa.
Tämä on todellisuutta. Ihmisille voi käydä huonosti.
-Luit kirjani. -Tietysti luin. Pidin meitä ystävinä.
Kuule, olen todella pahoillani.
Vaihdoin yksityiskohtia. Sen piti olla fiktiota.
Miksi sinä kirjoitat?
Haluan olla oikea kirjailija, mutten tällä tavalla.
Miksi teet sitä koko ajan?
En tiedä.
-Varmaankin paetakseni. -Sitten tuhlaat aikaasi.
Lopeta muiden tarinoiden kirjoittaminen.
Ala elää omaasi.
En pysty tähän enää, Kylie. Minun on kerrottava totuus.
-Sait haastattelun Katie Couricin kanssa. -Telkkarissako?
Oletko 80-vuotias? Se striimataan livenä.
-En voi paljastaa asiaa hänelle. -Kuka puhui sellaisesta?
Mainosta kirjaa, tee meistä ökyrikkaita ja hyvittele syntejäsi myöhemmin Katielle.
-Syntejänikö? Kuulinko oikein? -Kuulit. Hän on Katie Couric.
Et ymmärrä. Petin ystäväni ja valehtelin siitä, kuka olen.
Kuten myös James Frey... Oprahissa.
-Hän on huijari. -Ja upporikas.
Jos et halua sitä, minulla on 10 kirjailijaa,
jotka antaisivat tästä vasemman pallinsa.
KIRJOJA MYYTY
Onko täällä lämmintä? Tuntuu siltä.
Juttelin juuri tuottajan kanssa.
Se on helppo homma. Korkeintaan kaksi minuuttia.
Katie ei ole lukenut sitä. Anna mennä.
Mukava tavata. Olen kuullut sinusta paljon hyvää.
-Kaikki hyvin? Huolehdittiinko kaikesta? -He ovat olleet mukavia.
Kysy vain, jos haluat jotain.
Siis et saa mitä tahansa, mutta..
Kiitos kovasti, neiti Couric.
Kutsu minua Katieksi.
Kiitos, Katie.
Hengitä.
-Tästä tulee hauskaa. -Totta. Siltä tuntuu.
Katie.
Tuossa. Katso tuota sivua.
Se on tässä.
-Kymmenen sekuntia. -Miksi aika ei täsmää päiviin?
Ei, se toinen.
-Viisi sekuntia. -Täydellistä.
Voisiko joku etsiä Kylie Applebaumin?
Tästä tulee mahtavaa. Ei huolta.
Pitäisikö olla huolissaan?
Mahtava kirja. Hienoja juttuja.
Kolme, kaksi...
Vuosien ajan Sam Larson tunnettiin Aaveena.
Hän kertoo kaiken kirjassa Kansainvälisen salamurhaajan todelliset muistelmat.
Kiitos, että tulit, Sam.
Kiva nähdä minut.
Voinko lukea otteen kirjastasi?
Miksi sinun täytyy...
"Tappamisesta tuli helppoa.
Väitin itselleni, että tein maailmasta paremman paikan.
Mutta sydämessäni tiesin totuuden. Olin riippuvainen kuolemasta."
Onko Kylie...
Minäpä kysyn jotain. Oletko yhä riippuvainen kuolemasta?
Voinko vain...
Ennen kuin aloitamme, voinko käydä vessassa?
Onko täällä vessaa?
-Onko ulkopuolella? -Tämä on suora lähetys.
Tämäkin on suora juttu. Se on tehtävä. Onko täällä...
Pitää mennä. Suo anteeksi.
-Tämä on todella paha juttu. -Juokseeko hän, Alison?
Taksi!
Nyt hän hyppää taksiin.
Tajuatko, miten paljon tämä myy kirjoja?
Vauhtia!
Aja vain nopeasti.
Voitko ohittaa hänet?
Hän on täällä.
Voi luoja.
Haloo?
Onko tuo verta?
Tämän on oltava jokin virhe.
Enpä usko.
Mason Carver.
Ehdottomasti on.
Mason Carver ei ole aito.
Ei, mutta Aave on hyvinkin aito.
Mutta kuvittelin,
että olisit hieman pidempi.
-Olette sissejä. -Niin.
-Olen Venezuelassa. -Hienoa.
-En ole Aave. -Et tietenkään ole.
Olen El Toro. Mutta sinähän tiesit sen jo.
Tiesit myös, että tarkka-ampuja tappoi Venezuelan kenraalin 80-luvulla.
Voi ei. Muutin sen kirjaa varten.
Hänet oikeasti myrkytettiin.
Totta. Vain Aave tietäisi sen.
Voi taivas.
Kiitos. Käteni alkoivat olla tunnottomat.
Niitä ihan kihelmöi. Sinun on ymmärrettävä.
Olen kirjailija, joka tekee paljon taustatutkimusta.
En ole Aave.
Aave sanoisi juuri noin.
Vannon, että olen väärä tyyppi.
Tiedätkö, miten tiedän, että olet Aave, ystäväiseni?
Koska, jos et ole,
minä tapan sinut.
Viillän sinua hitaasti ja kivuliaasti veitselläni.
Niin kivuliaasti,
että sisälmyksesi putoavat ulos lattialle.
Sitten nostan ne rintasi päälle.
Sitten laitan kätesi näin.
Kutsun sitä venezuelalaiseksi syleilyksi.
Minä olen hän.
-Olen Aave. -Tiesin sen.
Miten voin auttaa?
Sinä, ystäväiseni,
tapat Venezuelan presidentin.
Tehtävä: Tapa presidentti?
Kahden päivän päästä "presidenttimme" -
järjestää tilaisuuden juhliakseen viidettä kauttaan, jolle häntä ei valittu.
Tapat hänet siellä.
Samalla lähetät viestin väelle, että ahneutta ja korruptiota ei hyväksytä.
Vallankumous on alkanut.
Ymmärrän täysin. Tuntuu, että sinulla on paljon resursseja.
Tuohan on .50-kaliiperinen. Mikset tee sitä itse?
Edes minä en pääse hänen kimppuunsa hänen palatsissaan.
Tarvitsen kaltaisesi, jolla on uniikkeja kykyjä.
Selvä. Ensiksi pitää tiedustella.
Tarvitsen ajoneuvon ja kartan, joka näyttää selkeästi lähimmän lentokentän.
Miksi muka?
Koska kun se on tehty,
minulla on alle 90 minuuttia aikaa poistua maasta.
Poistua maasta?
-Kun se on tehty. -90 minuuttia.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Tarvitset auton ja kuljettajan. Oikea käteni.
Hei, kuljetat häntä.
Mukava tavata.
Et ole Aave.
-Hän on Aave, Juan. -Eikä ole!
Kun todistan sen, tapan hänet itse.
Pyydän anteeksi Juanin takia. Hän on hieman seko tyyppi.
Onnea.
Tuo idiootti on kuollut.
Hän on todella kuollut.
Äänianalyysi tuli takaisin.
Hän on Samuel Larson.
Hän julkaisi kirjan väittäen olevansa kansainvälinen salamurhaaja.
Hänet pitää varmaankin hakea pois ja lähettää kotiin.
Miksi helvetissä?
Koska olemme CIA.
-Melkein menin lankaan. -Tiedät, että se oli pelkkä vitsi.
En tiennyt, mitä ajoit takaa.
Benjistä vetoa, että hän kuolee alle 48 tunnissa.
Tuplat vetoa, ettei hän selviä aamiaiseen asti.
Maailman vaarallisin kaupunki.
Vauhtia. Teet tiedustelusi täältä.
Pitää kai aloittaa.
Nähdään parin tunnin kuluttua.
Minä seuraan sinua.
Tämä lähti huonosti käyntiin.
Ei lähtenyt.
Et ole Aave.
Miten olet niin varma siitä?
Aave ei olisi jäänyt kiinni niin helposti.
Tuossa on järkeä. Ehkä halusin jäädä kiinni.
Tai ehkä olet huijari ja valehtelija.
Ehkä tapan sinut heti!
Mitä Aave tekee asialle?
Hyvä kysymys.
No?
Mitä Aave tekee?
Pissaa. Pitää pissata.
-Oikealla nurkan takana. -Selvä.
Avaa ovi. Avaa!
Avaa ovi!
Hittolainen.
-He tappavat presidentin. -Ketkä?
Sissit. El Toro.
-He yrittivät palkata minut. -Sinutko?
Eivät minua vaan tekominän -
kirjastani Kansainvälisen salamurhaajan todelliset muistelmat.
Jos se on tekominäsi, miksi kirjassa lukee "todelliset"?
-Jotta kirjoja myytäisiin enemmän. -Voitko näyttää?
Onko tietokonetta?
-Se ei toimi tänään. -Eikö täällä ole toimivaa konetta?
-Eikö sinulla ole kirjaa? -Se on virtuaalikirja.
-Se ei ole oikea kirja. -Kyllä on. Se on netissä.
Tiedätkö Twilightin?
-Kyllä tiedän. -Se voi olla seuraava Twilight.
Voisitko viedä minut suurlähetystöön?
Tämä ei näytä suurlähetystöltä.
Tämä ei ole oikea suurlähetystö.
Istu tähän.
Ota mukava asento.
Soitan hänelle.
Hän sanoo, että El Toro palkkasi hänet tappamaan presidentin.
Olemmeko täällä kauan?
Masovich haluaa nähdä hänet puolen tunnin päästä.
Hän ei maksa minulle tarpeeksi, jotta olisin hänen juoksupoikansa.
Haluatko kertoa sen hänelle?
Viemme hänet Masovichin luokse.
Mutta ensin tämä gringo antaa minulle kunnon bonuksen.
Sinun on annettava minulle rahaa. Sellaista "seuraava Twilight" -rahaa.
-No? -Sam täällä.
Miten Aaveella menee?
-Olen Venezuelassa. -Varmasti.
-Teen sitä kulmakarvajuttua. -Puhun totta.
Minut on kaapattu. Kahdesti.
Olet niin sisällä tässä maailmassa. Mahtavaa.
En malta odottaa, miten Aave selviää tästä.
Pitää lopettaa. Minä olen Curtis!
Ei mitään... En saanut mitään.
Minun on kuultava suuresta rahasummasta -
tai muuten kasvosi eivät ole mitään.
-Kolme, kaksi... -Älä!
-Sytytetään kynttilä. -Mitä sinä oikein teet?
-Mitä tuo oli? -En tiedä.
-Tuo sattui. -Tämä sattuu enemmän.
Ei, pyydän!
Liikettä, muru.
Anteeksi, mutta kuka olet?
Rosa Bolivar, DEA.
Olen seurannut noita poliiseja kaksi viikkoa.
He ovat venäläisen heroiinisalakuljettaja Anton Masovichin palkkalistoilla.
Kuka hän on?
Heroiinisalakuljettaja... Etkö kuullut, mitä sanoin?
Anteeksi. Kiitos, että pelastit minut.
En tee työtäni kiitosten vuoksi.
Tuo olisi hyvä tunnuslausahdus.
Miksi El Toro luulee, että voit tappaa presidentin?
Se on väärinkäsitys. Olen kirjailija. Luon hahmoja.
Minä en ole tällainen.
Mikä nimesi on?
Olen Sam.
Kuulehan, Sam and Cheese.
-Autan sinua. -Luojan kiitos.
-Teet minulle ensin palveluksen. -Mitä tahansa.
-Tapaat Masovichin. -Ei onnistu.
Ystäväsi kertoivat Masovichille, että olet siellä 15 minuutin päästä.
Hän tietää, että jokin on vialla, jos et tule.
Mitä hän haluaa minulta?
Sinun pitää selvittää se, hunajakinkku.
Hunajakinkku?
Se on tuo, jossa on suuri portti.
En mene tuonne. Tuo, jossa on vartijoita?
Onko tuo dobermanni? Kyllä on.
Minua ei haudata Venezuelaan. En mene tuonne.
Jos menen tuonne, minut murhataan päin naamaa!
Katso minua!
-Hengitä. -Minähän hengitän!
Älä hengitä kuin hukkuisit. Hidasta.
Hengitä.
Jos Masovich haluaisi tappaa sinut, hän olisi määrännyt poliisit tekemään sen.
Hän ei määrännyt. He toimivat omin päin yrittäessään kiristää rahaa.
Selvitä, mitä hän haluaa El Torosta ja presidentistä, niin autan sinut pois.
Masovichin täytyy uskoa, että olet salamurhaaja.
Minä kuolen.
Etsivä Garcia lähetti minut.
Olen Anton Masovich.
Tule ulos.
Päivä on kaunis.
Haluaisitko kylmän Ziman?
Tykkäätkö? He ovat hauskoja tyttöjä.
Sen huomaa loiskuttelusta.
Saat kenet haluat, kun tämä on ohi.
Mitä tarkoitat tuolla?
Tule istumaan.
Mikä yhteytesi on El Toroon? Totuus.
El Toro haluaa, että tapan presidentin.
Hän pitää minua salamurhaajana.
Oletko sellainen?
En lähelläkään sitä.
Anteeksi, herra Masovich. Zima-toimitus myöhästyi.
Toin Smirnoff Icea.
Ei huolta, Paolo.
En tajua, miksi Zimaa myydään vain Japanissa.
Eikö niin?
Kyllä vain. Olen samaa mieltä.
Jos haluaa maailmanlaajuiseksi, pitää olla saatavilla.
Pitää levittäytyä.
Useimmiten en anna periksi.
El Toro on terroristi, joka on aivopessyt seuraajansa.
Hän on suuri huolenaihe bisneksilleni tässä maassa.
Olen yrittänyt käännyttää hänen miehensä, mutta he kuolevat mieluummin miekkaan.
Entä sinä?
-Mitä minusta? -Haluatko kuolla miekkaan?
En halua kuolla miekkaan enkä mihinkään muuhunkaan.
Hienoa.
-Sitten tapat hänet vuokseni. -Anteeksi mitä?
Tapa El Toro. Hän luottaa sinuun.
-Pääset hänen lähelleen. -En ole salamurhaaja.
Niinhän sinä sanot, mutta sinulla on selvästi taidot.
Hoitelit etsivä Garcian ja tulit tänne.
Se osoittaa, että olet itsevarma.
En ole itsevarma. Kun kysytään "paperi- vai muovikassi",
vastaan vain: "Mikä vain on helpointa."
Nöyryytesi ei huijaa minua. Saat valinnanvaraa.
Voit käyttää ainutlaatuista asemaasi pahuuteen -
tappamalla presidentin, aloittamalla sodan ja tuhoamalla koko maan,
tai sitten käytät sitä hyvään.
-Minua varten. Tappamalla El Toron. -Haluan vain kotiin.
-Miten kaikki on? -Mahtavasti.
Paolo on tuntenut minut siitä asti, kun olin 5-vuotias, eikö?
On ollut ilo palvella sinua ja nähdä, kun sinusta on kasvanut vahva mies.
Isäni palkkasi hänet, kun saavuimme tähän maahan lähes 40 vuotta sitten.
Onpa kivaa.
Mutta hänen olisi pitänyt hankkia lisää Zimaa.
Löydän sinut hetkessä.
Älä tuota pettymystä, kuten Paolo.
Tehtävä: Tapa El Toro?
-Et usko tätä. -Onko tuo Masovichin paikka?
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Tuplaammeko vetomme? -Jep.
Mutta jos hän on tavannut kaksi Caracasin kolmesta kuninkaasta,
meidän pitäisi kertoa kolmannelle.
Minun pitäisi varmaankin ladata hänen kirjansa.
Unohditko minut, pekonin palanen?
Masovich varmaankin jutteli kanssasi ja lähetti sinut kotiisi ilman pyyntöjä.
-Ehkä yhden pyynnön kanssa. -Tiedän.
-Kuulin koko jutun. -Minä häivyn täältä.
Näin juuri, kun mies murhattiin. Päin naamaa.
-Menen suurlähetystöön. -Siitä vain.
Lupaan, että kuolet, jos menet sinne.
Hänellä on silmiä kaikkialla.
Jopa täällä.
Hän haluaa, että tapat El Toron. Tämä on hyvä juttu.
Mutta hullua.
En ole salamurhaaja, ja minulla on kaksi sopimusta. Miten se on hyvä?
Se vahvistaa, että Anton Masovich suojelee presidenttiä.
Minun pitää vain todistaa se, jotta heidät luovutetaan meille.
Presidentti pitää luksuselämästä, jota Masovich rahoittaa huumeillaan.
Jos El Toro haluaa,
että tapat presidentin, mikset auta häntä?
Koska tehtäväni on ylläpitää lakia, ei rikkoa sitä, McRib.
Voisitko lopettaa tuon nimittelyn?
-En tiennyt, että olet noin herkkä. -Kyllä, olen herkkä.
Kuolemiselle. Olen hieman erilainen. Äitini sanoi:
"Miksi pelkäät kuolemaa?" Ehkä olen allerginen.
Olen allerginen kuolemalle.
Ymmärrän, että tämä on pelottava paikka.
Jos haluat selvitä hengissä kotiin, sinun on alettava pelata tätä peliä.
Hän on täällä.
Onko tämä tyyppi saanut El Toron ja Masovichin huomion?
Siltä vaikuttaa, Mike.
Lopeta tuo Mike-paska välittömästi. Joko oikea nimeni tai el presidente.
Rauhoitu, Miguel. Tiedämme, että kasvoit San Diegossa.
Ehkä Masovich ja El Toro uskovat, että hän on aito tyyppi.
-Onko hän? -Ei. Katso häntä.
Emme tiedä sitä varmuudella.
Kuulustelen tätä Sam Larsonia.
Tässähän on kyse kansallisesta turvallisuudesta.
Si, si. Kenraali Ruiz saa puhua hänelle.
Hyvä on, mutta älä tee muuta.
Olemme nähneet vaivaa ylläpitääksemme vallan tasapainoa tässä läävässä.
-Läävässä? -Niin, läävässä.
Vihaat tätä paikkaa yhtä paljon kuin me.
Tiedän, mutta onko siitä pakko muistuttaa?
On.
Tässä on turvataloni osoite.
-Haen sinut huomenna. -Huomenna?
Älä mene ulos. Masovich on lahjonut puolet kytistä ja hallitsee lentokenttää.
-Et voi tulla nähdyksi. -Kai sinulla on apuvoimia?
Olen yhden naisen operaatio.
USA:n valtio tietää varmasti, mitä täällä tapahtuu...
CIA haluaa ylläpitää vanhaa tilannetta, ei mitään muuta.
Opin ensimmäisenä vuotena täällä, että asiat pitää tehdä itse.
Kuulostaa yksinäiseltä.
Ei huolta, minä tarjoan.
Aseesi. Nyt.
Tulet mukaani, Aave.
-Anteeksi, että lukitsin sinut ulos. -Liikettä.
Entä jos en suostu?
-Käskin liikkumaan. -Menossa jo.
Mennään.
En tykkää tapella naisten kanssa.
Ei ihme.
Tee jotain!
Tämä ei ollut vielä tässä.
Taisi olla.
Jos seuraat meitä, sinä kuolet.
Et tapa häntä.
-Olen vapaustaistelija enkä murhaaja. -Sanoit murhaavasi minut.
Teen poikkeuksen kohdallasi.
Kerro Mikelle ja kenraalille, että he lähtivät kahvilasta.
Cleveland! Toimi nyt.
Britit palkkasivat Aaveen hoitelemaan aiemman vallankaappauksen johtajan -
kenraali Sanchezin.
En tiennyt sitä.
Mutta siinä on järkeä. MI5 halusi päästä eroon hänestä.
Joko tällä tyypillä on mielettömiä yhteyshenkilöitä -
tai sitten hän saattaa olla aito.
Soita kenraali Ruizille.
Minne menemme?
Takaisin El Toron luo.
En ehtinyt tappaa presidenttiä.
Etkä tapakaan.
-Tuo ei ole totta. -Kyllä on.
Olet mies, joka puhuu eikä toimi.
Löin sinua.
-Lyöt kuin pieni lapsi. -Se sattui.
-Se kutitti. -Näin silmäsi.
Näytit siltä, että itket kohta.
-"Kuin pieni lapsi." -Piiskaan sinua kuin pientä lasta.
Antaa tulla.
Sitten näet, mitä Aave tekee.
-Et ole Aave. -Todellako? Missä aseesi on?
Kuten sanoin, pelkkiä sanoja.
Ehkä olenkin Aave...
Oletko tosissasi? Hittolainen.
Nyt sinun silmäsi vetistävät.
Mitä nyt?
-Armeija. -Onko se huono juttu?
Mikään ei ole pahempaa kapinalliselle, joka yrittää syrjäyttää hallituksen.
Tule. Sisälle.
Odotamme iltaan asti.
Autosi on kadun toisella puolella.
He ampuisivat meidät kadulle.
Jos meidät löydetään täältä, meidät ammutaan tänne. Mennään.
-Se ei ole hyvä idea. -Älä nyt. Lopeta pelleily ja ala pelata.
El baño, voisinko...
Älä puhu.
Miten liityt El Toroon ja Anton Masovichiin?
Masovich haluaa, että tapan El Toron ja El Toro haluaa, että tapan presidentin.
Sekavaa, eikö? En aikonut tehdä sitä.
En aikonut tappaa presidenttiä.
-Kylläpä El Torolla kesti. -Anteeksi mitä?
El Toro on käännyttänyt ihmisiä presidenttiä vastaan jo vuosia.
Anna kun arvaan. Hän halusi, että teet sen virkaanastujaisissa.
On.
-Kamala klisee. -Minustakin.
-Se tuntui liian ilmiselvältä. -Kuule.
Mason, Aave, kuka oletkaan.
Olen Sam.
Minulla oli pieni kissa nimeltä Sam.
Eli kissanpentu. USA:ssa sitä kutsutaan kissanpennuksi.
Kiitos.
Kuulehan.
Unohda kaikki ne tarjoukset.
Presidentti tarvitsee apuasi Masovichin hoitelemisessa.
Masovichin? Luulin, että El Toro... Olen aivan sekaisin.
Tehtävä: Tapa Masovich?
Jos El Toro tarvitsee sinua, hän ei pääse käsiksi presidenttiin.
Masovich kuitenkin iski kyntensä presidenttiin jo vuosia sitten.
Mitä kauemmin Presidentti lepyttelee Masovichia,
sitä suuremmalla todennäköisyydellä hän paljastuu.
Haluan vain kotiin.
Autan sinut kotiin, jos teet tämän. Tapatko Masovichin?
En oikeasti halua.
Sitten sinut teloitetaan, koska suunnittelit tappavasi Presidentin.
Teen sen...
Kiva kuulla.
-Mikä suunnitelmasi on? -Teen sen virkaanastujaisissa.
Samassa paikassa, jossa aioit tappaa Presidentin.
Jos kaikki luulevat, että tapan presidentin,
kukaan ei osaa odottaa oikeaa kohdettani.
Kun Masovichin henkivartijat ovat ulkopuolella juhlissa,
-hän on haavoittuvainen. -Toimiiko se varmasti?
Toimi jo. Islamabadissa 2002.
Afgaani asekauppias ei palannut kotiin juhlaillalliselta.
-Tykkään ajattelutavastasi. -Hän puhuu luvusta 12.
Miksi salamurhaaja kirjoittaisi kirjan salamurhaajan elämästä? Tyhmää.
Vai onko se niin tyhmää, että se on nerokasta?
Ei, se on vain tyhmää.
Minä hoitelen hänet.
-Haen C-4:n. -Älä aloita taas.
Emme voi tappaa amerikkalaista.
Emme suoraan.
Petturi!
Hän on kansainvälinen salamurhaaja. Tietysti hän hyväksyy parhaan tarjouksen.
-Nyt se tuli kenraali Ruizilta. -Kannattaisi lukea hänen kirjansa.
Haluan, että kaupungin jokainen poliisi etsii sitä sikaa.
Kun hänet löydetään, haluan, että hän kuolee hitaasti ja kivuliaasti.
Käske Paoloa tuomaan Zima ja siivoamaan tämä.
Tapoit Paolon, jefe.
Mitä helvettiä, Anton? Et voi vain ampua ihmistä edessämme!
Odota edes, että lähdemme. Hittolainen!
Koko ilta on pilalla.
-Sinussa on jotain vikaa. -Tiedän.
Päässäsi.
Miten pääsit tänne? Nähtiinkö sinua?
No, katsohan minua ja sitten kaikkia muita, jotka asuvat täällä.
Uskon, että minut nähtiin.
Tässä on.
Olisin voinut tehdä sen itse.
Avasin sen sinulle. Pikkujuttu.
-Onko tässä juttusi Masovichia vastaan? -Viisi vuotta elämästäni.
Näyttää kovasti kämpältäni.
-Paitsi nämä ovat aitoja. -Tässä sinulle jotain aitoa.
-Tapasin juuri presidentin neuvonantajan. -Kenraali Ruizinko?
-Miten järjestit tapaamisen? -Kuten useimmat tapaamiseni täällä.
Minut kaapattiin.
Arvaa, kenet hän haluaa minun eliminoivan virkaanastujaisissa?
Masovichin.
Bingo-vich.
Pakko kysyä. Miksi Masovich on sinulle näin kova pakkomielle?
Maalla menee paremmin, jos hän joutuu vankilaan -
-ja presidentti Cueto pois vallasta. -Mutta miksi sinä?
Koska vanhempani ovat täältä.
Koska DEA oletti, että epäonnistuisin.
Rehellisesti sanoen, jos en tee sitä, kuka sitten tekee?
Se vaikuttaa vaaralliselta. Olet täällä aivan yksin.
Onko se henkesi riskeeraamisen arvoista?
Me kaikki kuolemme.
Kaikki meistä eivät voi vaikuttaa asioihin.
Minä en ole vaikuttanut.
Jos saan presidentin myöntämään nauhalla,
että hän tilasi Masovichin murhan, voisin kääntää heidät toisiaan vastaan.
Kenties toinen paljastaisi toisen.
Sinä selvästi tapatat itsesi.
En puhu minusta vaan sinusta.
Käytät salakuuntelulaitetta huomisen virkaanastujaisissa.
-Ei käy. -Voisit päästä vaikuttamaan asioihin.
Lupaan, etten anna sinulle tapahtua mitään.
-Olkapääni! -Matalaksi!
Minua ammuttiin!
Sanoit, ettei minulle käy mitään. Minä kuolen.
-Etkä kuole. Ole hiljaa! -Ole itse.
-Onko sinua ammuttu? -Kahdesti.
Minua ammuttiin kunnolla. Minä kuolen. En tunne peukaloani.
-Mennään! -Mene!
Ei!
Vauhtia!
Minulla on pakolaukku.
Anna kun arvaan. Kirjasi sankari käytti tuota lampputemppua.
Ei oikeastaan.
Viimeisin tekemäni riskiarvio koski kotien sähköpaloja.
Voimme kiittää Trentin kyrpäkuvaa.
Kuulostipa oudolta.
Et tunne Trentiä. Se oli muutenkin outoa.
-Eikö sairaala olisi parempi idea? -Emme voi mennä sairaalaan.
Et taida tajuta. He olivat poliiseja. Masovich on lahjonut koko kaupungin.
Se ei ollut vitsi, kun sanoin DEA:n luovuttaneen.
Olen ollut täällä yksin ikuisuuden.
Minulla ei ole enempää resursseja. Tuo oli viimeinen turvataloni.
Miten sitten pääsen virkaanastujaisiin?
Mitä sinä selität?
Suostun siihen. Laitan salakuuntelulaitteen.
Ei, olit oikeassa. Se on liian vaarallista. Sinut on saatava pois.
-Tehtävä on ohi. -Eikä ole.
-Aave ei vain häivy. -Et ole Aave.
Käskit itsekin pelaamaan tätä peliä.
Melkein kuolimme tänä iltana.
Me kaikki kuolemme. Kaikki meistä eivät voi vaikuttaa asioihin.
Tarvitsisimme pienen armeijan suojelemaan valmistautumistamme.
Taidan tietää, mistä löydän sen.
Kertokaa, että Aave tuli.
Se on Aave!
Ainoa ja oikea.
Kuka tässä on?
Rosa Bolivar. DEA, idealisti ja isänmaan ystävä.
Hän on kovis. Hän fanittaa sinua.
Vaikuttaa mukavalta.
Olkapääni! Minua ammuttiin.
Minulla on tuhansia seuraajia Venezuelassa, muttei ketään yhtä kaunista.
Kyllä, muy bonita. Keskitytään siihen, mikä on tärkeää.
Sain henkilökohtaisen kutsun eräisiin hienoihin juhliin.
Näetkö? Mitä minä sanoin?
Juuri niin. Suunnitelma etenee.
Pääsen sopivaan asemaan tappaakseni el presidenten.
Mutta tässä on yksi juju.
-Anton Masovich yrittää tappaa meidät. -Se venäläinenkö?
-Niin. -Paskat hänestä.
Teidän on pidettävä meidät hengissä, jos haluat, että tapan presidentin.
Teen puolestasi mitä vain, ystäväni. Ja sinun tietysti myös.
Saimme pienen armeijan.
Valmistaudutaan tanssiaisiin, Tuhkimo.
Kukaan ei saa tuotua asetta palatsiin.
Jos voit varastaa tällaisen presidentin vartijoilta, käytä sitä.
Katsotaanpa.
-Ammut hyvin. -Olen käynyt ampumaradalla.
Älä käsitä väärin. Olet hyvä, muttet yhtä hyvä kuin minä.
-Todellako? -Kyllä.
Yritähän tätä.
Tuo oli todella hienoa.
-Se ei ole käytännöllistä. -Sitä voi käyttää kentällä.
-Paskat! -Käytin sitä kirjassani.
-Se, mitä aiomme tehdä... -Tiedän.
-Se ei ole kirja. -Lopetetaan tältä illalta.
Hetkinen.
-Olet huolissasi minusta. -En.
Kyllä olet.
Siksi toimit yksin -
ja ärsytät lempinimillä.
Jos olet yksin, sinun ei tarvitse pelätä muiden menettämistä.
Et voi loukkaantua.
Mistä tiesit?
Olen kirjailija. Huomaan yksityiskohtia.
Se oli todella vaikeaa, kun ensimmäinen parini kuoli.
Olen pahoillani.
Sitten menetin kaksi muuta vuodessa.
Kolmeko? Kuoliko kolme heistä?
Kolme täällä.
Sitä ennen menetin kaksi, kun suoritin tehtävää Meksikossa.
Onko viisi työpariasi kuollut?
D.C.:ssä minua sanotaan Kiroukseksi. Kukaan ei työskentele kanssani.
-Älä itke. -Kaikki minua koskevat kuolevat.
Pilailetko kustannuksellani?
Luulin, että huomaat yksityiskohdat.
Olet taitava.
Totta helvetissä olen. Pakkaa nämä. Mennään.
Kuten pyysit.
Hän on yrittänyt hoidella Masovichia jo vuosien ajan.
Minunlaiseni tyttö.
Virkaanastujaispäivä
He katosivat viidakkoon.
Miehemme yrittivät seurata heitä, mutta heidät ammuttiin.
El Toro.
Maksan teille ruhtinaallisesti, mutta tuotitte taas pettymyksen.
Ensi kerralla, kun näen Aaveen ja sen DEA:n ämmän!
Tapan heidät itse.
Kiitos.
Vauhtia, kuppikakku.
Yksityisestä kokoelmastani.
Tiedän, ettet tarvitse onnea, mutta murra jalka.
Presidentin jalka. Ja sitten hänen toinen jalkansa.
Sen jälkeen revi hänen sykkivä sydämensä varovasti, mutta kivuliaasti -
ja nosta se hänen ruumiinsa ylle näin, jotta kaikki näkevät sen.
Mietin jotain nopeampaa.
Mikä tahansa toimii. Ensi kertaan.
Pystyn tuohon itsekin.
Avasin sen sinulle. Pikkujuttu.
Pysy heidän lähellään. Kerro, kun se on tehty.
Tänä iltana otamme maamme takaisin.
Minun maani.
Eikö El Toro suutu, kun en tee sitä, mitä hän haluaa?
Kun presidentti joutuu syytteeseen, El Toro kiittää sinua.
Testaan, uno, dos, tres.
Muista, että presidentin pitää tunnustaa, että hän tilasi salamurhan.
-Siinäkö kaikki? -Älä kuole.
-Kuten viisi muuta työpariani. -Nyt pelleilet.
-Pelleilinkö? -Älä aloita.
Mene vasemmalle.
Etsi presidentti. Tavataan täällä ennen kuin kohtaat hänet.
Luotan siihen, että suunnitelma etenee.
Huomenna venäläisen ystävämme olo ei ole hääppöinen.
Koska hän on kuollut.
Sitä minä tarkoitin.
Olinpa minä kömpelö. Olen tainnut juoda liikaa.
Kiitos, ystäväni.
Anton.
Tanssitaan.
Tätä olen odottanutkin.
Kiitos.
Otan sen, herra.
Juan.
Miten pääsit tänne?
-Olen osaavampi kuin El Toro uskoo. -Kiva, että tulit.
-Minua jännittää. -Tapat presidentin tänä iltana.
-Tietysti. -Muuten minä tapan. Ja sitten tapan sinut.
Älä nyt.
Jos et kuule minusta... Minä kuolen.
Jos et kuule minusta, kuolin Venezuelassa.
Tango. Horisontaalisen teon vertikaalinen ilmaisumuoto.
-Hei. -Aavetappaja. Sain viestisi.
-Kai tuo oli vitsi? -Nyt ei ole hyvä hetki.
Laitan sinut horisontaaliseen asentoon... arkussa.
Unohdin kysyä.
Missä seuraavan kirjasi käsikirjoitus on?
En nyt pysty puhumaan tästä.
Jatketaanko yläkerrassa?
Aiotko tappaa jonkun?
Pitää lopettaa.
Voisiko hän olla tyhmempi?
Uskon, että kaikki tämä on osa hänen peiterooliaan.
Kukaan ei epäilisi tuon näköistä tyyppiä salamurhaajaksi.
Siksi hän on täydellinen tappaja.
Uskotko, että hän on Aave?
Lyödään vuoden palkasta vetoa, että hän tappaa presidentin.
Helpoimmat 17 000, jotka olen tienannut.
Herra presidentti.
Amerikkalainen. Onpa kivaa.
Eikö tämä ruoka olekin kamalaa? Pelkkää meksikolaista.
Tappaisin sellaisten minihodareiden vuoksi.
Hei, Juan.
Tunnetko hänet?
Kutsun jokaista Juaniksi. Olen usein oikeassa.
Juan Valdez, mene keittiöön. Tilaa minulle nakkipiiloja.
Tunnen sinut. Oikeasti.
Olet se kirjailija, jonka Katie Couric paljasti.
Sinut ja Sarah Palinin. KC on oikea salamurhaaja, eikö vain?
Oletko nähnyt autotune-version haastattelustasi?
Tiedätkö mitä? Ehkä voit näyttää sen toimistossasi.
Todellakin. Tule.
Kelpaako tämä?
Toivottavasti he saavat veren pois matosta.
Herra presidentti, halusin puhua Anton Masovichista.
Varmistin, että minulla on Zimaa sitä paskiaista varten.
Minä vihaan kaikkea tätä.
Joskus haluan oikeasti laittaa aseen suuhuni.
Onko sinulla ollut sellaista työtä, americano?
Itse asiassa, kyllä oli.
Kunpa hyväksyisit lahjuksen, kuten muut.
Valitan, en ole sellainen tyttö.
Gracias, laita se alas. Minä näännyn.
Juan.
Tietysti, señor.
Mitä jos voisin saada Masovich-ongelmasi katoamaan?
Nakki?
Tarkoitatko ikuisesti?
Kunhan sanot sen.
Ihan sama, että olet nainen. Tapan sinut silti.
Kiva tietää, että olet paskiainen tasa-arvoisesti.
Ulkona on ongelmia.
Etsikää presidentti.
-Kuka hänen kanssaan on? -Herra Mason Carver.
Hän käänsi takkinsa. Hän yrittää tappaa presidentin!
Eikö kenraali Ruiz puhunut jo tästä?
-Mistä? -Siitä jutusta.
-Mistä? -No siitä! Siitä, mistä kyselet.
Mistä kysyinkään?
Pienestä ystävästämme.
Kenestä?
Masovichista!
-Sanoitko siis... -Haluan, että tapat Masovichin!
-Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Kaikki on hienosti.
Odota.
Onko tuo salakuuntelulaite? Paidassasi.
Ei ole. Ne ovat iPhonen kuulokkeet.
-Näen sen. -Se on musiikki...
Ei!
Tuo on ehdottomasti salakuuntelulaite.
Antaa tulla!
Ei hätää.
Eikö?
Ei.
Tiesin, että tämä loppuisi lopulta ja jäisin kiinni.
Vihaan tätä paikkaa. Kaipaan San Diegoa ja täydellistä säätä.
Sen sijaan olen jumissa täällä enkä pääse pois.
Vihaan kaikkea tätä. Vihaan näitä ihmisiä ja ruokaa.
Vihaan tuota leijonaa, joka katsoo noin. Vihaan futista...
Antaa mennä, Padres.
Vihaan elämääni.
Kaikkein eniten vihaan itseäni.
Tämä ei ole maailmanloppu.
Nosta pääsi ylös ja katso minua.
Minäkin sekaannuin johonkin pahaan.
Mutta olen nyt parempi ihminen.
Voit yhä vaikuttaa asioihin.
-On liian myöhäistä. -Tuo on suuri väärinkäsitys.
Voi luoja, tuohan on ase. Älä! Pyydän!
Tämä on paha juttu. Todella paha.
-Apua! -Ammuitko hänet?
-En! -Onko hän kuollut?
-Hän taitaa hengittää yhä! -Sinä!
-Mitä teen? -En tiedä. Tekohengitystä?
-En osaa sitä! -Miten et osaa? Sinähän tiedät kaiken.
Tiedän kaiken tappamisesta, mutten pelastamisesta.
Anna ase.
Sano hyvää yötä, ämmä!
Hyvää yötä, ämmä.
Pidättäkää tuo mies presidentti Cueton salamurhasta.
En tehnyt mitään.
Hän teki sen. Se paskiainen oikeasti teki sen.
Maksa.
Se on tehty.
Presidentti on kuollut!
El Toro!
Teit sen.
Mitä teet täällä?
Ei huolta.
Tein sopimuksen kenraali Ruizin kanssa.
Juanilla on jotain sanottavaa.
-Meidän ei tarvitse. -Sano nyt.
Sano se.
Epäilin sinua koko ajan,
mutta olin väärässä. Sinä olet hän.
Kuka?
-Aave. -Niin, Aave.
Ja sinä, agentti Bolivar.
Toivottavasti hän puhui totta, että olet isänmaan ystävä.
Autatko vaikuttamaan asioihin?
-Autan. -Fantastista.
Juan vie sinut tukikohtaan ja kertoo tilanteesta.
Panoksesi on hyvin arvokas.
Kiitos.
Vie hänet. Ja sinä, ystäväni.
Tulet minun kyydissäni. Meillä on paljon puhuttavaa.
Onko tämä vallankumous?
Alan tykätä Venezuelasta. Ehkä hankin täältä lomaosakkeen.
Tai en. Ihan miten vain.
Olen pahoillani tästä, fantasma.
Entä se "mennään samalla kyydillä"-juttu?
Tiedät liikaa. Sinun on kuoltava.
Elät ikuisesti sydämissämme ja mielissämme.
-Mutta minä kuolen. -Mutta elät ikuisesti.
Sinusta tulee legenda, josta kirjoitetaan lauluja.
-Mutta en ole täällä. -Sinusta tehdään seinämaalauksia.
Lapset laulavat ja tanssivat kaduilla ja ylistävät nimeäsi.
-Ymmärrän... -Sinusta tulee vallankumouksen ikoni.
-Sinua palvotaan pitkään. -Mutta olen kuollut.
Niin olet.
Laske aseesi.
CIA!
Olemme osa sopimustasi Ruizin kanssa. Tarvitsen hänet hengissä.
-Hänen pitää kuolla. -Eikä pidä.
Ulkoministeriöstä soitettiin. Sam Larson pääsee kotiin.
-Mekin olemme järkyttyneitä. -Hän tietää liikaa ja kertoo kaikille.
-Kukaan ei usko tätä huijaria. -Odota.
Huijari? Mitä tarkoitat?
Hänen kirjansa oli täyttä paskaa.
Hän ei ole Aave. Hän on vain joku luuseri.
Yritin kertoa.
Valehtelitko minulle?
Sinä vain oletit.
Olisin tehnyt lauluja sinusta.
Mennään.
Kauniita lauluja!
-Jos hän alkaa laulaa, ammu hänet. -Selvä.
Jokin tässä ei tunnu hyvältä.
Totta. Kenet muka tunnet ulkoministeriöstä?
Puhun Rosasta. El Toro aikoi tappaa minut. Miten tiedän, että Rosa selviää?
Ei varmaankaan selviä.
Kai te autatte häntä?
Hän on DEA:sta. Eri tiimi.
-Mutta hän vaikuttaa asioihin. -Hän sotkee kaiken.
Miksi luulet, että laitoimme edellisen DEA-agentin syömään C-4:ää?
Vanhempani kuolivat, kun olin pieni. El Toro on ollut minulle kuin isä.
Kuten hän tulee olemaan koko kansallemme.
-Tämä maa tarvitsee muutosta. -Niin tarvitsee.
Kiitos, kun odotit.
Jos haluat oikeasti apuani, tämä oli odotuksen arvoista.
Vakuutan, että suunnitelmani eivät toimi ilman sinua.
Mennään. Älä katso häntä.
Luin kirjasi. Se oli jännittävä.
Lentosi lähtee 20 minuutin päästä. Nouse kyytiin, äläkä palaa.
En lähde ennen kuin tiedän, että Rosa selviää. Minä autan häntä.
-Miksi? -Hän auttoi minua. Haluatko estää?
Tämä menee suoraan New York Timesille.
Miksi luulet, että laitoimme edellisen DEA-agentin syömään C-4:ää?
Olet ehkä huijannut muita, mutta me tiedämme, että olet feikki.
Nouse tuohon koneeseen ja palaa muiden tarinoiden kirjoittamiseen.
Tai sitten voin alkaa elää omaani.
Viimeinen luku. Sinä mätänet vankilassa.
Perääntykää! Tämä on viranomaisasia.
Avaimet.
Viimeinen luku. Pelastan tytön.
Tehtävä: Pelasta tyttö
Tiedätkö...
Hän saattaa olla oikeasti Aave.
Masovich oli fiksu liikemies.
Hän piti huumereittinsä salaisina.
Niin salaisina, että edes kenraali Ruiz ei tiennyt niistä.
Mutta sinä...
Sinä olet tarkkaillut häntä ja hänen liikkeitään jo viisi vuotta.
Joten tiedät kaiken.
Tiedät.
Kuten tiedät myös, että hän pyöritti miljardin dollarin bisnestä. Imperiumia.
Minä tulen johtamaan sitä, ja sinä autat minua siinä.
Mitäs täältä löytyy?
RÄJÄHDE
Makuualusta ja köyttä.
Taktinen liivi.
C-4:ää.
Viimeisen kerran. Keitä toimittajat ja diilerit ovat?
Missä reitit kulkevat?
Masovichin huumekaupat kuolevat.
Sitten sinunkin on kuoltava.
Luku 17.
Et puhu. Ammu hänet.
Ota aseesi ja ammu hänet!
Juan.
Tämän viikon aikana!
Juan.
Et ole tällainen.
Johtajan on tehtävä vaikeita valintoja ja sotilaan on toteltava.
Älä ole enää tuollainen nössö! Ole mies!
Ei. Ole mies, joka haluat olla.
-Mitä teet täällä? -Pelastan sinut. Pikkujuttu.
Älä tuo puukkoa tuli...
Toit puukon tulitaisteluun!
Tule nyt.
Hän kuolee, jos seuraat.
Vauhtia!
Aave ei voi pelastaa häntä, mutta sinä voit.
Vie minut pääkaupunkiin! Minun on puhuteltava maatani!
Olen anteeksiantavainen mies. Saat viimeisen mahdollisuuden kertoa.
Vauhtia!
McRib palasi.
-Okei, minä luovutan. -Oikeastiko?
Anna kätesi.
-Nouse ylös. -Yritän!
Tuo oli iso.
Tuosta tulee isompi.
Ei!
Varo!
Tiesin, että olet Aave.
Ei auta, me putoamme.
-Meidän on hypättävä. -Oletko hullu?
On parempi hypätä kuin pudota. Usko pois.
Meidän on odotettava oikeaa hetkeä.
Nytkö?
Nyt!
Kiitos.
-Kutsu minua Aaveeksi. -Murran sormesi, jos teet noin.
Naksautit niveltäni.
En ikinä kutsu sinua Aaveeksi,
mutta kävisikö Sam?
Sam käy.
Tai pekonin palanen. Sam ja pekonin palanen.
Kaikki Caracasin kolme kuningasta ovat kuolleet.
Taidat sittenkin olla salamurhaaja.
-Se ei ollut suunnitelmani. -Silti minun on kiitettävä.
El Toron eliminoiminen mahdollisti vallankaappaukseni.
Nyt minun on vain eliminoitava viimeiset pelaajat.
Onko ketään, kuka ei halua tappaa minua?
Amos?
Miten...
Vanha yhteyshenkilöni ulkoministeriöstä kertoi,
että sinulla on vaikeuksia, joten...
Sinäkö pyysit palveluksen, jotta CIA hakee minut?
-Olit pelkkä Mossadin analysoija. -Ehkä muutin yksityiskohtia.
Venezuelan kenraali tapettiin vuonna 1984.
Tänä vuonna tapettiin toinenkin.
Sinä siis olet...
Kiitos. Jään sinulle velkaa.
Maksat joskus.
-Teimme sen. -Ei, sinä teit sen.
Oikeastaan Amos...
Kova jätkä.
Puoli vuotta myöhemmin.
Joku sanoi minulle kerran, että hyvän johtajan -
pitää osata tehdä vaikeita päätöksiä.
Mutta kun kuuntelee kansan tarpeita,
päätökset ovat aina helppoja.
Uumoilen, että meidän on vaikeaa hallita tuota tyyppiä.
Hitto, että vihaan Aavetta.
Rakastan Aavetta.
Valehtelija, teeskentelijä.
Sam Larsonia kutsuttiin ennen noin,
mutta nyt hänet tunnetaan bestseller-kirjailijana.
-Tervetuloa. -Hei.
Uusi kirjasi Aave Kolumbiassa on jo nyt kaunokirjallisuuden bestseller.
Mutta kiehtovaa on se, että monet kirjan tapahtumat -
ovat hyvin samankaltaisia kuin Venezuelan hiljattaiset tapahtumat.
Venezuelan...
Mitä oikein kysyt?
Onko tämä kirja oikeasti fiktiota?
Katie, tulin sanomaan...
että se on todellakin fiktiota.
Uusi tehtävä:
Tekstitys: Jerry Savolainen